So the student would have to go to the coach's page on lichess (for example this:
lichess.org/coach/jorgeluis86), and on the left there is this thing that says "write a review" so the student clicks on that and a text box shows up and the student just writes a review there